양화장치운전기능사 2013-07-21 임의구분 56번 문제 해설

문제 요약: “우현 데릭을 더 낮춰 주십시오.”를 올바른 영어로 번역하는 문제입니다.

정답: 3번 - Lower the starboard sides derrick a little more, please.

정답 근거:
- "우현"은 영어로 "starboard"를 의미합니다.
- 요청을 부드럽게 표현하기 위해 "please"를 사용합니다.
- "더 낮춰"는 "lower a little more"로 정확하게 번역됩니다.

오답 포인트:
- 1번: "raise"는 "올리다"를 의미하여 문맥에 맞지 않습니다.
- 2번: "portside"는 "좌현"을 의미하므로 문맥과 맞지 않습니다.
- 4번: "raise"와 "starboard"가 혼동되어 있으며, "a little more"의 순서가 잘못되었습니다.

핵심 개념:
- 우현 (Starboard): 배의 오른쪽 측면을 가리키는 용어입니다.
- 명령형 어조 유지: 부드러운 요청 표현 ("please") 사용 필수.

마무리 요약: 올바른 번역은 방향(우현)과 동작(낮추기)을 정확히 반영해야 하며, 부드러운 요청 어조를 유지해야 합니다.